Changing hardware is always interesting.
- Review the following to confirm I found the correct driver.
- Install the driver.
- Update /etc/rc.conf
- Restart?
- Your X configuration should detect the change, but it may not and you'll be dropped to login prompt.
/etc/x11/xorg.conf
/usr/local/etc/x11/xorg.conf.d/*.conf
If you're setting up multiple displays you'll very likely need to manually edit the xorg.conf to add at least the new device and additional displays connected to it.
Off to the races...
https://docs.freebsd.org/en/books/handbook/x11/#x-configuration-nvidia
I think it's the 304 version of the driver you need...
https://www.nvidia.com/en-us/drivers/details/123712/
GeForce 8 Series
GeForce 8800 Ultra, GeForce 8800 GTX, GeForce 8800 GTS 512, GeForce 8800 GTS, GeForce 8800 GT, GeForce 8800 GS, GeForce 8600 GTS, GeForce 8600 GT, GeForce 8600 GS, GeForce 8500 GT, GeForce 8400 GS, GeForce 8400 SE, GeForce 8400, GeForce 8300 GS, GeForce 8300, GeForce 8200, GeForce 8200 /nForce 730a, GeForce 8100 /nForce 720a
Driver Version: 304.1370
Release Date:Tue Sep 19, 2017
Operating System:FreeBSD x64
File Size: 36.47 MB
pkg search nvidia | grep 304
linux-nvidia-libs-304-304.137 NVidia graphics libraries and programs (Linux version)
nvidia-driver-304-304.137.1402000_10 NVidia graphics card binary drivers for hardware OpenGL rendering
Consider installing the driver via Software Station

Per the FreeBSD Handbook with specific regard for versions 304 and 340 of the driver:
Then add the module to /etc/rc.conf
file, executing the following command:
The nvidia
driver must be used if the packages x11/nvidia-driver-304 or x11/nvidia-driver-340 have been installed.
# sysrc kld_list+=nvidia