Page 1 of 1

I can help for translation in german

PostPosted: Mon Dec 04, 2017 2:53 pm
by Ac8d
Hi!

I want translate the Ghostbsd-Wiki in German. My english is not so good, but i can read and understand. So can i learn Ghostbsd and english well :D.

How do i use the translation tool?

Re: I can help for translation in german

PostPosted: Mon Dec 04, 2017 3:50 pm
by ericbsd
Subscribe and when you log in to http://wiki.ghostbsd.org/wiki/index.php/Main_Page select your language and you should also see Translate this page press on that.

Re: I can help for translation in german

PostPosted: Tue Dec 05, 2017 1:47 am
by kraileth
Ac8d wrote:Hi!

I want translate the Ghostbsd-Wiki in German. My english is not so good, but i can read and understand. So can i learn Ghostbsd and english well :D.


Willkommen, Ac8h! Praxisnahe Arbeit ist immer eine gute Möglichkeit, etwas zu lernen. Und keine Scheu mit dem Wiki: Ich lese hinterher gerne nochmal drüber und nach vier Augen sollte alles halbwegs passen. ;) Fragen dazu gerne auch per PN an mich.

(Translation since this is not the German section: I welcomed Ac8h and stated that learning by doing is a good idea. Also he should have no worries about the translated wiki pages since I'll read over them afterwards and together we should be able to achieve acceptable results)

Re: I can help for translation in german

PostPosted: Tue Dec 05, 2017 3:18 pm
by Ac8d
Thanks a lot.

I will do it :D .

Edit: I put my work on my wiki page in http://wiki.ghostbsd.org/wiki/index.php/User:Ac8d
I hope this is okay.

Ich möchte die Arbeit zunächst auf meiner Wiki-Seite anfangen und bearbeiten. Wenn eine Übersetzung fertig ist, kann das an einem offiziellem Ort bekannt machen. Ich schreibe es auf deutsch, da ich (noch) nicht weiß wie ich das auf englisch schreiben soll. Ich hoffe das ist okay so.

Re: I can help for translation in german

PostPosted: Wed Dec 06, 2017 6:06 pm
by Ac8d
Hi,

today i translated 2 parts of Installation Guide from english to german.

http://wiki.ghostbsd.org/wiki/index.php/Einf%C3%BChrung
http://wiki.ghostbsd.org/wiki/index.php/GhostBSD_installieren

Its my first work. If anyone could look, I would be very happy about a feedback.

Thanks :)

Re: I can help for translation in german

PostPosted: Wed Dec 20, 2017 3:09 pm
by Ac8d
Hello!

In these weeks or days I do not have much time for the translations... but I don't forgotten it. I will continue to help with the translation.

I'm not gone ;)

I wish you a Merry Christmas and a happy new year :D